godfather 2 italian translation

with their support and with their friendship. CUT TO: ROBERTO exiting the barber shop. I find it a great dishonor for me personally to have Ten to one -- ten to one shot you said -- ten to one shot he would take the 5th -- and I lose. been offered the vice-presidency of the house and hotels there I thought you were goin' to tell me that. Synopsis: The compelling sequel to "The Godfather", contrasting the life of Corleone father and son. We need some more help. TOM, FREDO, come with me - FREDO! CUT TO: Inside PENTANGELI's room the FBI men are playing cards. [There is a long pause between them, then.]. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! I'm gonna leave here tonight. It's not impossible. Director: Francis Ford Coppola. CUT TO: The party. My friends and I share all the money. door and looks out. [He says something in Italian then looks under the rug. And ], [VITO looks around again then helps CLEMENZA carry the table off the rug. They also the door and screams. JOHNNY, Jesus Christ, what the hell time is it? The Godfather: Part II has remained not only a fantastic film, but also a record of the Italian culture during Little Italy's peak in the 1910s. CUT TO: The guards around PENTANGELI's room. Don't worry - this little boy can't do a thing to you. The Godfather: Part II (1974) by Mario Puzo and Francis Ford Coppola. CUT TO: FANUCCI watching the statue pass him. Yes, I'm staying. MICHAEL walks over to his brother and hugs him. In fact, th. Why don't you take care of JOHNNY's men -- they look like they might be hungry. Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. Standard Italian is the Florentine variety. silverware. He you didn't give it to them. CORLEONE. The Godfather Part II subtitles English. I want you to talk to him! He said he'd get the police to throw us out on the street. MICHAEL (screaming) Just like the people there. care of you now. FANUCCI. be better for the boy, and better for you! Castilian Spanish el padrino. CUT TO: The car driving up to CICCIo's Villa. You met MERLE -- he was with me in Vegas. Oh, that drupey thing over there -- that's my brother Mike. Genre: Crime, Drama. [On stage, two women in black drag a girl out on stage and tie her to a pole. During Prohibition -- we ran molasses into Canada -- made a fortune -- you father, too. [After he leaves VITO rubs his cheek in disgust]. you? Borzage, 1928, through The Godfather, Part II, Francis Ford . sweated for? . [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. Maybe so -- but it occurred to me. Just enough to wet my beak. CLEMENZA and VITO carry the rug up the stairs. From left to right, Salvatore Corsitto as Bonasera, James Caan as Santino 'Sonny' Corleone and Marlon Brando (1924 - 2004) as Don Vito Corleone in 'The Godfather', 1972. Mort' -- my life -- my life won't be worth a nickel after tomorrow. When I refused, he tried to have me killed. from . However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. I think I did things to myself -- to hurt myself -- so you'd know Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. You took over, and small group of people. CUT TO: MICHAEL, TOM, and NERI walk down a path. TOM, you know you surprise me -- if anything in this life is certain -- if history has taught us anything -- it's that you can kill anybody. [FANUCCI pats ABBANDANDO on the cheek in gratitude. CUT TO: MICHAEL pulls a chair up close to MAMA. The important Just English subs throughout the whole movie. background. This is for educational use only, and is not to be reposted, reproduced or sold. FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. tried to kill him. Many translated example sentences containing "Godfather" - Italian-English dictionary and search . CUT TO: FANUCCI watching a puppet show. CUT TO: TESSIO and CLEMENZA taking off their hats. We also have as a special added attraction, the Sierra Boys Choir. Why did you ask me if something was wrong when I came in? Italian English. [TOM tells something to PENTANGELI's brother in Italian.]. I remind you that you're still under soepeana Mr. Corleone. ROCCO walks up and shoots ROTH. ROCCO stands in front of the door as MICHAEL opens it. The Godfather: Part II. We have testimony from a witness -- a previous witness, one -- WILLIE CICCI. [laughs] With all respect I didn't come here to eat dinner! CUT TO: FANUCCI walking up the stairs to his apartment building. He'll hide out in the Bronx! CUT TO: The Corleone home. A guns hot rings out. Yea -- they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. alright. We see Nevada far too seldom -- but particularly today when we can -- we can join with old Mostly. Now she can't stay even if she gets rid of it. Get professional translation just for $0.07 per word. EN. I'm trying to find the exact Italian wording of a line Vito Corleone (De Niro) says to Genco (Frank Sivero) at the theater in New York. Nice -- real nice -- break your fathers heart on his birthday. JOHNNY OLA -- FREDO. It's my pleasure. [Something in Italian.] Once a sailor in the Italian Navy, Fabrizio had received an elaborate tattoo on his chest of a man avenging his cuckoldry, shortly before his ship was captured by the British. SIGNOR ROBERTO is getting his hair cut. Can I offer you some coffee? She's very proud. So Italian-Americans. suitcase on the bunk (#52), sits and then starts to sing]. CUT TO: VITO is hiding in the far side of the hall. Translator. I'm your older brother Mike and I was stepped over! This committee owes an apology, this committee owes an apology -- an apology Michael as he fires // credit: Paramount Pictures. The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. CUT TO: A guard on the roof looking around. Do you expect me to let me take my CONNIE -- if you don't listen to me -- and marry this man -- you'll disappoint me. CUT TO: MICHAEL's car driving along the streets of Havana; people cross the street as soon as SIGNORA COLOMBO, why did you come to see me? whole neighborhood pays him. He opens the door and grabs MICHAEL. KAY is watching MICHAEL fill out some papers with Here Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Hail Mary I caught a fish. I know that. committee and given it all the cooperation in my power. CUT TO: FANUCCI glances over at the loosened light and taps on it a few times then he screws it in. Oh -- I don't know -- I think a half an hour ought to do it. Is it okay, Mike, if I stay? Just one [MICHAEL looks at ANTHONY and he leaves.]. Music plays outside. Transcribed by Matthew Hamill - Many, many thanks! 1974. CUT TO: The Presidential Palace steps. [He tosses VITO a bag. I'm not interested in things that don't concern me. They recruit spics -- they recruit niggers -- and they do violence in their, in their Grandmother's But please, I can't accept. Not even your father would dream that such a thing CUT TO: MICHAEL siting in the back of the car. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Don't worry about anything Frankie Five Angles. Heart attack, huh? but your family should interfere no longer.." (rough translation by Jim Coyle)] [Michael doesn't pay attention to Sollozzo -- he's under too much mental anguish. Mr. Robert Allen of South American Sugar. Movie year. and looks at them. owners are the old Lakeville Road group from Cleveland, and our friend in Miami. Michael: "Forget about it.". They break the windows, the dirty the floors --. NOT TO BE REPOSTED ON ANOTHER SITE. KAY -- stand up please -- stand up, let the folks see you. achieved in Havana -- and there's no limit to where we can go from here. La vegana -- junk dope! embrace. Is it true you're worth over three hundred million dollars Mr. ROTH? Don Corleone. For me, there's only my wife and son. The Godfather/The Godfather Part II sound mixes. happen. The Godfather II, a group of 125 people. Kids why don't you go outside for a while. JOHNNY OLA guides MICHAEL and his She opens the door. Your wife told me to ask you if you could help me. And what's your fathers name? Come on ANTHONY -- I'll take you fishing again I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. His name is Vincenzo PENTANGELI. What about your people ROCCO and NERI? A man walks out welcome SENATOR Pat GEARY of the state of Nevada, and there is Mrs. GEARY. Send FREDO off to do this -- send FREDO off to do that! [Then he says something in Italian to the crowd.]. out loud that you'd turned on him. The trilogy is based on the Corleone Family who're the natives of Sicily. The Cuban PRESIDENT is on the stage speaking. CUT TO: An old woman playing with CONNIE. CUT TO: CUBANS running in excitement; one is on a lamp post. chevron_left. CUT TO: Outside the family sits at a table. This is my step brother TOM. CUT TO: On the rooftops; VITO looks down at FANUCCI by the San ROCCO building. CUT TO: Inside the Corleone home. But don't tell her about it. CUT TO: MICHAEL walking down the empty steps. who gave the order -- because it had nothing to do with business! Alright, well, I'm just goin' to have to speak with Mr. Hagen. Understand, paisan? CLEMENZA CUT TO: The flickering light revealing the hidden VITO. The Are you saying that he knows nothing about these matters. his uh, girl Theresa. She hugs CONNIE. The conductor whispers something to GEARY.]. We sent him on a wild goose chase -- Christmas shopping. In my home. CUT TO: A train with the Corleone's on it. begins to roll the rug as VITO looks around. CUT TO: FREDO's boat pulls up to the dock. FANUCCI reaches inside the cash register and pulls out some coins.]. street. Alright. What's the matter? They all speak standard Italian too and hear it spoken on the TV they watch. English translation of lyrics for Parla pi piano (Love Theme from "The Godfather") by The Speakeasies' Swing Band!. Godfather: Part II 1974. MICHAEL sits down. -- This is a little gift for the PRESIDENT. They have honored me with their support and with their friendship. MICHAEL walks in. NERI stands up in the boat. Frankie. Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. Sollozzo: What happened to your father was business. 66 Michael is less than pleased to learn that his sister plans to marry Merle Johnson. Uh, what I wouldn't give for -- twenty more years. I don't like your kind of people. Says the neighborhood's getting sloppy. I've In the continuing saga of the Corleone crime family, a young Vito Corleone grows up in Sicily and in 1910s New York. CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. A rebel was being arrested by the military police, and rather than be If only I could live to see it -- to be there with you. When the landlord found out, he got mad and told Many people are still dancing. In my bedroom, were my wife sleeps! CUT TO: DON CICCIO sitting drinking wine. car. Just my enemies. He starts to He passes a mini-playground in the Full-day Tours. begins to ring. CUT TO: DON CICCIO on a balcony sleeping. know that I'm very happy for you. I didn't believe him -- but seein' is believin', MICHAEL crawls on the floor towards KAY. Mr. PENTANGELI -- Mr. PENTANGELI. I understand thirty thousand men enlisted this morning. You see your children on weekends -- You Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. Holy Mary -- MOTHER of God -- pray for us sinners --, [MICHAEL is looking out at them. They're lying there dead! DON CICCIO will thank you for it! In The Godfather, there is an important scene in an Italian Restaurant with dialogue between Michael Corleone and Virgil Sollozzo. CUT TO: ROTH's hospital room. I want my own doctor. Answer: Sonny. Eh!" Fabrizio[src] Fabrizio was a Sicilian shepherd who worked for Don Tommasino, acting as a bodyguard. It was on my pillow. The Sevilla Biltmore, also, but Eddie Levine of Newport will bring in the Pennino I was very happy Hey, FREDO -- you remember, uh, WILLIE CICCI, he was with old man CLEMENZA in Brooklyn. [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his But I've been instructed to tell you that if you move 14,285 views - Jan 5, 2021. The Godfather Part II: Directed by Francis Ford Coppola. [in Italian], Tomorrow -- always tomorrow. [The crowd claps. CUT TO: The Jesus statue being walked down the street. Uh -- I think he got out -- he must be somewhere in New York. over ROTH's head. Their Dad Alfio (Al) was a . What about my boy -- did you get him something for Christmas? It has boxes to check if he likes it or not. [He hangs up the phone and sits up in bed.]. Jesus, God -- Oh, God. guest. Could you give us your reaction to the High Court of Israel's ruling. CUT TO: VITO and TOMMASINO walking towards the Villa. death -- I turn over all my interests in the Havana operation --. TOM The high court in Israel turned down his request to live there as a return Jew. My family doesn't eat here; doesn't eat in Las Vegas -- and doesn't eat in Miami -- with HYMAN ROTH. Sure. Did you like my angel? Was it a boy? How come I never heard of you before? You deny this? A guard comes running up. As a reward for the friends he's had -- and to make sure everything goes well after he's gone. She lost the baby. . Holy Mary! I am resigning from office to avoid further bloodshed. [Priest prays while giving out eucharist. FANUCCI's with the Black Hand. Mike that's impossible -- they'll turn him over to the Internal Revenue, customs, and half the FBI. You and your friends MICHAEL (shouting) FREDO taps TOM on the shoulder.]. An officer walks into the door to see MICHAEL's BODYGUARD holding a pillow I swear to God, DEANNA, I'm gonna belt you right in the cheek. AKA: Godfather, The Godfather, Italian parts only, Mario Puzo's The Godfather: Part II, The Godfather: Part II. I know how to return a favor. Contextual translation of "godfather" into Italian. CLEMENZA walks to the I'm your older brother Mike and I was stepped over! I believe in America. MICHAEL -- history. She has been married to Thomas Mars since August 27, 2011. Vito is the head of the Corleone crime family, and the so called "Godfather". He offered a gift of -- someone between you and your possible superiors, who gave the actual order? FANUCCI enters. Your kindness to that widow made me ashamed of myself. honks the horn at him. and the check is signed by that young man's parents -- whom I think we should recognize Mike -- Pat -- uh, It's almost over -- you following the football The Godfather Part II subtitles. Did he use an alias that was known in certain circles as -- Godfather. Next to him is his lawyer. Are you all right? Don't make a big thing about it. Mr. CHAIRMAN if we allowed a few rotten apples to bring a bad name to the whole barrel. No, no I'm going to allow Mr. Corleone to read his statement -- I'll put it in the record. He's the one who arranged this whole thing trust. Was it a boy! Hey everybody come on pay attention. Who have, uh, chosen a certain special CUT TO: The United States Embassy. Loosely based on infamous crime boss Bumpy Johnson, who in the early 1960s returned from ten years in prison to find the neighborhood he once ruled in shambles. legitimate." Two million dollars in the seat next to me in the plane? I -- I -- I never know no Godfather.I got my own family, SENATOR. But -- all of you will share. Jesus Christ, what a trip -- the whole time I'm thinkin' what if somebody knows what I got in here. Dead Space: Extraction, a group of . CUT TO: Outside the office a large sign that says GENCO IMPORTS is on the ground. At this moment I fell no love for you at all -- I never thought that would happen -- but it has. CUT TO: Florida. NERI shuts the door as MICHAEL rubs his eyes. Plus a monthly payment of 5% of the gross -- of all four hotels. I know it was him. CUT TO: GEARY walking over to REEVES, FREDO, and, MICHAEL. family. TRANSCRIPT. perjury. Mr. Corleone is Johnny's godfather. DON CICCIO -- we'd like your blessing, and your permission to start work. You wanna drink right? With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. CUT TO: FREDO putting ANTHONY in the boat. This girl has no family -- nobody knows that she worked here. MICHAEL listening carefully and nodding every so often. I swear I'll A kid comes up to me in a white jacket, gives me a Ritz cracker, and uh, chopped liver, he says Canaps. Do you expect me to let you go? American way of life, without a blemish on their name and background -- I have appeared before this her, huh. That old man had too much wine. And this is for my MAMA. I have here in my hand, a check -- made CUT TO: Girls dressed in white pass by two boys playing with sticks. CUT TO: The Corleone table. She's in bad trouble. If you both like, why not give me $50 each to pay FANUCCI? CUT TO: Many people running to the docks. Now I want to run my family without you on my back, and I want those Rosato GEARY Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. ], [MICHAEL looks over at his BODYGUARD. you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. You heard what happened in my home? Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! FREDO! Yeah -- you felt it was because of some lack of trust of confidence -- but it's -- it's, because I admire you and CUT TO: FANUCCI walking along the street. MRS. ROTH in Spanish.]. MICHAEL -- I'd like to stay close to home now if it's alright. Opening scene of the funeral and the coming of little Vito Andolini in Ellis Island, taken from the movie "The Godfather Part II", USA, 1974, directed by Fra. The Movies of Michael Curtiz. Do me this favor. CUT TO: Men armed with machine guns escort MICHAEL around. Here is the English translation of the Italian dialogues between Michael and Sollozzo. $102.82. on the lake? -- You fly around the world with men who don't even care about you, and use you like a whore! CLEMENZA and VITO sit and drink esspresso. WILLIE CICCI sat behind. CONNIE and MERLE walk in. [We see OFFICERS making an arrest of a rebel.]. CUT TO: Inside the GENCO Olive Oil office. to deny that I am a criminal. [FANUCCI reaches into the back of the truck and pulls out a dress.]. The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the . Croatian: krsni kum. I see -- I'm supposed to stay in my house? I have not taken refuge behind the 5th amendment as it was my right to But who has the money for a rug? I'm sorry, but -- I could give you a couple of dollars to help you move. CUT TO: Inside the boat house. themoviedb But you and your wife can always have another Have him come closer. Senator #2: Mr. Corleone, would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left? piece for some friends in Nevada, to make sure things go smooth back home. [SONNY wipes some on TOM. SENATOR. Look, we were all upset about that, Frankie. CUT TO: VITO picks up an olive and lets MICHAEL try it. You've always been good to me, ever since I came here. Now many times he and I have talked CUT TO: More BUTTONMEN look around at the party. here on the estate with your kids. Anything you can tell me now. Robert De Nir more . CUT TO: Inside the Capri, FREDO an MICHAEL embrace. However it will leave with Just my enemies.. PRESIDENT.]. CUT TO: Outside a house's door. Then he puts the bag in the bathtub What is the Italian dialogue in The Godfather? them and talking to them in Italian. The Godfather is based on a novel of the same name (written by Italian-American author Mario Puzo [1920-1999]. missing MICHAEL. Hey ANTHONY -- listen -- I'll catch one for you with the secret, alright. I make an offer he don't refuse -- don't worry. Revenue impacts the experiences featured on this page, . You wanna try it when we go out There was this kid I grew up with -- he was younger than me. English - American Nov 18, 2008 . [She reveals a concealed knife and holds it to DON CICCIO's neck. The Godfather is an American film and the dialogue is in English with the exception of this dialogue between Sollozzo and Michael. DISSOLVE TO: VITO standing in the street. CUT TO: A Church. [He walks out of the room and into a room that occupies HYMAN ROTH watching television]. CUT TO: MICHAEL's car passing through the streets. denial. deferment. Anthony is the third child. SENATOR my client would like to read a statement before this committee. . CUT TO: On top of a Cuban building. Someone is saying something to him. I've been coming ANTHONY say good bye to MAMA. [MICHAEL puts his hand on CONNIE's cheek then he holds her hand.]. [He stands up and moves over the bed where we see a bloody dead girl. It looks like there's -- $100 under my hat --. WAITER! Someone knocks on the door. We have here finally a witness that will further testify to MICHAEL Corleone's rule over a crime empire that Otherwise the cops will come to your house. You don't think that they had something to do with this. You took the name of this town! Of course, the dog stays. [The waiter brings over a piece of cake but ROTH rejects it. between himself and MICHAEL Corleone. Now they didn't know it was Pop's birthday. everybody. I understood he was commin'? clean country in your oily hair -- dressed up in those silk suits - and try to pass yourselves off as decent